After her car was damaged after hitting a pothole last month, she’s now caught between the city and her insurance company.