For decades, publishers have swapped out cultural references in new editions of books to appeal to younger readers. Fans aren’t always thrilled. Credit...The New York Times Supported by By Angelina ...